-
1 reculer la chaise
гл.общ. отодвинуть стулФранцузско-русский универсальный словарь > reculer la chaise
-
2 reculer
1. vt1) отодвигать; переносить подальшеreculer la chaise — отодвинуть стулreculer les frontières de l'Etat — расширить границы государства2) отдалять, отсрочивать, откладывать2. vi1) отступать, подаваться назад, пятиться, идти назадfaire reculer un cheval — осадить лошадьreculer pour mieux sauter — 1) взять разгон, чтобы лучше прыгнуть 2) перен. попасть из огня да в полымя3) отдавать ( об оружии); откатываться ( об орудии)reculer devant — опасаться чего-либо, избегать (трудности, опасности)ne reculer devant rien — быть готовым на всё, ни перед чем не останавливаться• -
3 reculer
vt.1. отодвига́ть/отодви́нуть, переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* да́льше;reculer une cloison — перенести́ да́льше перегоро́дкуreculer sa chaise — отодви́нуть стул;
2. (ajourner) откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, отсро́чивать/отсро́чить;reculer une décision (un rendez-vous) — отложи́ть реше́ние (встре́чу)j'ai reculé mon départ d'une semaine — я отложи́л <отсро́чил> [свой] отъе́зд на неде́лю;
■ vi.1. отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит►; подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/ пода́ться* наза́д, ↑пя́титься/по=; отпря́нуть pf.; дава́ть/дать за́дний ход (voiture);il reculer— а d'horreur — он в у́жасе отпря́нул <по пя́тился>; il a reculé d'un pas — он о́тступил на шаг; la police a fait reculer la foule — поли ция оттесни́ла толпу́; il sort sa voiture en reculant — он выво́дит маши́ну за́дним хо́домl'ennemi recule — враг отступа́ет;
2. fig. отступа́ть, отступа́ться; ↑идти́/пойти́* на попя́тную; тяну́ть ◄-'ет►, оття́гивать/оттяну́ть;vous ne pouvez plus reculer — вы не мо́жете бо́льше тяну́ть; il nerecule devant rien — он ни пе́ред чем не отступа́ет <не остана́вливается>; reculer pour mieux sauter fig. [— попа́сть pf.] из огня́ да в по́лымя prov.reculer devant le danger — отступи́ть пе́ред опа́сностью;
■ vpr.- se reculer
- reculé -
4 на
I предлог2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dansна урок — à la leçonна Одессу, на Киев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; deдраться на шпагах — se battre à l'épéeваренье на сахаре — confiture f au sucreехать на пароходе — aller vi (ê.) en bateau4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour5) (на срок, на сумму) pour6) (на вопрос "когда?")а) à; или не перев.на Новый год — au ( или pour le) Nouvel anна будущей неделе — la semaine prochaineб) (во время чего-либо) pendant7) ( при делении) enразделить на две части — partager en deux parties8) ( при обмене) contreобменять на что-либо — échanger contre qch9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.отступить на два шага — reculer de deux pasна 20 рублей меньше — vingt roubles de ( или en) moinsIIдай спички. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiensнате вам спички — tenez, voici les allumettes••на тебе — tiens, voilà! -
5 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодвинуть стул, стол — repousser la chaise, la tableотодвинуть засов — retirer le verrouотодвинуть время встречи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre -
6 отставить
1) ( отодвинуть) reculer vt ( назад); mettre vt de côté ( в сторону)2) ( выставить)отставить ногу — écarter le pied••отставить! ( команда) — revenez!
См. также в других словарях:
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
reculer — 1. (re ku lé) v. a. 1° Porter en arrière. Reculez la table. Reculez cette chaise de la cheminée. 2° Reporter plus loin. Il faut reculer cette muraille. Reculer les bornes, les frontières d un État, l agrandir. • Trajan, qui avait rétabli … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reculer — Reculer. v.a. Tirer quelque chose en arriere. Reculez un peu vostre chaise. reculez la table. il faudroit pour aggrandir vostre jardin, reculer la muraille, le fossé. Il se dit encore des personnes, & se joint avec le pronom possessif. Reculez… … Dictionnaire de l'Académie française
RECULER — v. a. Tirer ou pousser en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez cet enfant du feu, de peur qu il ne se brûle. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Reculez vous de là. Il se recula du feu. Il se recula bien loin d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECULER — v. tr. Tirer ou pousser un objet en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez vous de là. Il se recula bien loin d’eux. Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin. Il faut reculer de deux mètres cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avancer — [ avɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; lat. pop. °abantiare, de abante → 1. avant I ♦ V. tr. 1 ♦ (1278) Pousser, porter en avant. Avancer une chaise à qqn. Avancer un pion sur l échiquier. « Il tendit la main, elle avança la sienne » (Martin… … Encyclopédie Universelle
repousser — 1. repousser [ r(ə)puse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1382; de re « en arrière » et pousser 1 ♦ Pousser (qqn) en arrière, faire reculer loin de soi. ⇒ 1. écarter, éloigner. « Loin de répondre à ses caresses, je la repoussai avec dédain. »… … Encyclopédie Universelle
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle
canner — 2. caner [ kane ] v. intr. <conjug. : 1> VAR. canner • 1821 canner « partir »; de canne « jambe » ♦ Arg. S enfuir (jouer des cannes). ⇒ calter, décaniller. Fig. Mourir (sens métaph. de … Encyclopédie Universelle
approcher — [ aprɔʃe ] v. <conjug. : 1> • aprochier XIIe; aproecier 1080; bas lat. appropiare, rac. prope « près »; d apr. proche I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Mettre près, plus près. Approcher une chaise de la table, une échelle du mur. Approcher deux objets. ⇒ … Encyclopédie Universelle
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
